沖縄通訳トーク

沖縄市が翻訳・通訳ボランティア登録制度を5月12日に決裁しました。県内では初めての試みだと思います。

沖縄市が通訳・翻訳ボランティアスタッフ募集

私は基本的に大賛成です。行政が先頭に立ってリードすれば翻訳者・通訳者の育成もより効果的にできるでしょうし、年に数回の研修は行政側にも翻訳・通訳という仕事の難しさ・奥深さを知って頂くチャンスになるのではと思います。

ただ問題があるとすれば、登録制度実施要綱の目的が非常に曖昧なため、通訳ガイドの仕事とかぶらないかなということです。「外国人の生活サポートを目的とする」なんて、結局なんでもOKみたいな解釈もできますからね。

ちなみに担当者の花城さんは主にスペイン語の通訳をしていて、笑顔が素敵な優しい方です。私は忘れた頃に沖縄市役所で仕事するのですが、丁寧な対応にいつも助かっています（彼女は覚えていないでしょうが・・・）。